Upozornenia - vysielanie filmov v SK a CZ dabingu

lasib
Sponzor fóra
Příspěvky: 2655
Registrován: 01 úno 2017, 10:55

Upozornenia - vysielanie filmov v SK a CZ dabingu

Příspěvek od lasib » 15 zář 2017, 19:23

Dnes večer bude na JOJ film "28 Panfilovcov".. podľa upútaviek to vyzerá na odflaknuty dabing

IgorT
Samostatný redaktor
Příspěvky: 2386
Registrován: 01 úno 2017, 10:55

Re: Upozornenia - vysielanie filmov v SK a CZ dabingu

Příspěvek od IgorT » 16 zář 2017, 17:54

Včera som to pozeral v slovenskej verzii. Naozaj oslovovali vojaci dôstojníkov v ČA "pane" a nie tovarišč? Alebo ide o hrubú chybu v preklade?

Alchymista
Redakční rada
Příspěvky: 4054
Registrován: 01 úno 2017, 08:58

Re: Upozornenia - vysielanie filmov v SK a CZ dabingu

Příspěvek od Alchymista » 16 zář 2017, 19:19

jasne že blbý prekladateľ

Uživatelský avatar
Aaron Goldstein
Redakční rada
Příspěvky: 1140
Registrován: 10 úno 2017, 22:29
Bydliště: Praha

Re: Upozornenia - vysielanie filmov v SK a CZ dabingu

Příspěvek od Aaron Goldstein » 16 zář 2017, 19:27

(dám to i sem)
Málem mi utekl třídílný norský počin Boj o těžkou vodu... 9.9.2017 byl na ČT2 první díl (a kdo ho zmeškal, tak je ještě cca 10 dnů k dispozici zde )... Dnes (16.9.2017) ve 20:00 díl druhý...
Že jsem paranoidní ještě neznamená, že po mě nejdou...

lasib
Sponzor fóra
Příspěvky: 2655
Registrován: 01 úno 2017, 10:55

Re: Upozornenia - vysielanie filmov v SK a CZ dabingu

Příspěvek od lasib » 16 zář 2017, 19:43

IgorT píše:
16 zář 2017, 17:54
Včera som to pozeral v slovenskej verzii. Naozaj oslovovali vojaci dôstojníkov v ČA "pane" a nie tovarišč? Alebo ide o hrubú chybu v preklade?
... Ta intonacia hercov - ludi v strese vojny bola hrozna a odflaknuta ... Mali nechať pôvodný zvuk a dať titulky .. A to bol dakedy cs. dabing svetovou spickou

Uživatelský avatar
Kolja
Redaktor
Příspěvky: 183
Registrován: 07 úno 2017, 17:43
Bydliště: Velká Morava

Re: Upozornenia - vysielanie filmov v SK a CZ dabingu

Příspěvek od Kolja » 16 zář 2017, 20:17

Prima Max-A jitra jsou zde tichá - právě běží

Skeptik
Sponzor fóra
Příspěvky: 1242
Registrován: 07 úno 2017, 19:59

Re: Upozornenia - vysielanie filmov v SK a CZ dabingu

Příspěvek od Skeptik » 17 zář 2017, 06:17

Kolja píše:
16 zář 2017, 20:17
Prima Max-A jitra jsou zde tichá - právě běží
Vydržel jsem asi 20 minut.
Když budu chtít vidět nahatý holky, pustím si porno.
Když budu chtít vidět Ju-52 jak v hloubkovém náletu z 3.000 metrů přesně zasahuje příďovými kulomety bodový cíl, pustím si nějaký japonský "manga-film".

Remaky by se měly zakázat zákonem :bliju
"Když bludem trpí jeden člověk, říká se tomu šílenství. Když bludem trpí hodně lidí, říká se tomu náboženství."
-----------------------------------------
„Chovej v úctě ty, kdo hledají pravdu, ale pozor na ty, co ji našli." Voltaire

woxia
Samostatný redaktor
Příspěvky: 1013
Registrován: 16 úno 2017, 10:41

Re: Upozornenia - vysielanie filmov v SK a CZ dabingu

Příspěvek od woxia » 17 zář 2017, 19:01

Skeptik píše:
17 zář 2017, 06:17
Když budu chtít vidět Ju-52 jak v hloubkovém náletu z 3.000 metrů přesně zasahuje příďovými kulomety bodový cíl, pustím si nějaký japonský "manga-film".

Remaky by se měly zakázat zákonem :bliju
Tento letoun měl, jako všechny ostatní letadla bombardovacího typu zadního střelce s jedním pohyblivým 13mm nebo 7, 92mm kulometem v zadním hřbetním střelišti a možnost montáže pohyblivého 7, 92mm kulometu v předním hřbetním střelišti. Kulomety stejné ráže měla Ju 52 v obou bočních střelištích
https://www.valka.cz/813-Junkers-Ju-52

A proč jsou tam děvčata bez šatů?

Film se snaží ukázat několik věcí:
- Ruská pověstná hygiena (sauna, koupel)
- krásný asexuální střih ruské uniformy, protože v ní jsou jedna jako druhá

Najdete tam také:
- ducha ruského člověka
- necvičený velitel se čtyřmi třídami základky má vyšší kvality než šestnáct špičkových německých výsadkářů - takový národ se nedá porazit

Nepochopila jsem:
Kouká ze skály na ně dolů, je jich tam deset - má granáty, ale nehodí je tam, radši je vyplácá bez efektu později
Nemají sebou lékárničku ani osobní obvaz.
http://www.vhu.cz/exhibit/sovetsky-obva ... %BB%D1%8C/
Kde cenzura začíná, tam Woxia končí...

Beda
Redaktor
Příspěvky: 339
Registrován: 01 úno 2017, 13:27

Re: Upozornenia - vysielanie filmov v SK a CZ dabingu

Příspěvek od Beda » 17 zář 2017, 20:48

Aaron Goldstein píše:
16 zář 2017, 19:27
(dám to i sem)
Málem mi utekl třídílný norský počin Boj o těžkou vodu... 9.9.2017 byl na ČT2 první díl (a kdo ho zmeškal, tak je ještě cca 10 dnů k dispozici zde )... Dnes (16.9.2017) ve 20:00 díl druhý...
Ja videl jiny, jednodilny, zadne kluzaky, zadna poprava vysadku.

Uživatelský avatar
Aaron Goldstein
Redakční rada
Příspěvky: 1140
Registrován: 10 úno 2017, 22:29
Bydliště: Praha

Re: Upozornenia - vysielanie filmov v SK a CZ dabingu

Příspěvek od Aaron Goldstein » 17 zář 2017, 21:13

Jestli to byl starý film, tak mohlo jít o Hrdinové z Telemarku z roku 1965...
Že jsem paranoidní ještě neznamená, že po mě nejdou...

Skeptik
Sponzor fóra
Příspěvky: 1242
Registrován: 07 úno 2017, 19:59

Re: Upozornenia - vysielanie filmov v SK a CZ dabingu

Příspěvek od Skeptik » 18 zář 2017, 09:28

Woxia, jenže ten Ju-52, který letěl ve 3.000 metrech (dle velitelky toho PL děla) přešel do hloubkového náletu (tj. Skoro střemhlav) a kulomety střílely z prostoru před kabinou = skrz vrtuli prostředního motoru. :dobre:

Proč jsou tam děvčata bez šatů?
Protože na válečné filmy koukají hlavně muži :dobre:
"Když bludem trpí jeden člověk, říká se tomu šílenství. Když bludem trpí hodně lidí, říká se tomu náboženství."
-----------------------------------------
„Chovej v úctě ty, kdo hledají pravdu, ale pozor na ty, co ji našli." Voltaire

Lowi
Sponzor fóra
Příspěvky: 10
Registrován: 08 úno 2017, 15:25

Re: Upozornenia - vysielanie filmov v SK a CZ dabingu

Příspěvek od Lowi » 18 zář 2017, 20:39

Skeptik píše:
18 zář 2017, 09:28
Protože na válečné filmy koukají hlavně muži :dobre:
Môj 14 ročný syn to sledoval celkom s intenzívnym záujmom... :shock: :lol:

Uživatelský avatar
Kolja
Redaktor
Příspěvky: 183
Registrován: 07 úno 2017, 17:43
Bydliště: Velká Morava

Re: Upozornenia - vysielanie filmov v SK a CZ dabingu

Příspěvek od Kolja » 18 zář 2017, 20:41

Bylo se na co dívat...

woxia
Samostatný redaktor
Příspěvky: 1013
Registrován: 16 úno 2017, 10:41

Re: Upozornenia - vysielanie filmov v SK a CZ dabingu

Příspěvek od woxia » 18 zář 2017, 21:35

Skeptik píše:
18 zář 2017, 09:28
Woxia, jenže ten Ju-52, který letěl ve 3.000 metrech (dle velitelky toho PL děla) přešel do hloubkového náletu (tj. Skoro střemhlav) a kulomety střílely z prostoru před kabinou = skrz vrtuli prostředního motoru. :dobre:
Podívám se na to ještě jednou, ale určitě máš pravdu.

Jelikož tomu nerozumím, zdá se mi vcelku logické, že když je letoun zaměřen, tak zkusit zlikvidovat daný flak náletem (pokud čelně střílet může - přední hřbetní střeliště?), protože při každém jiném manévru bude jako kachna na obloze - nebo střemhlavým letem čelně oproti flaku snížit výšku a zmizet na horizontu.
Spíš se mi nezdá, že střelba z 7.62 kulometů z 3.000 m může mít efekt a přesnost, protože reálně jsou tak ve vzdálenosti 5 km.
Kde cenzura začíná, tam Woxia končí...

QVAK
Oceněný redaktor
Příspěvky: 4573
Registrován: 07 úno 2017, 16:20
Bydliště: Praha

Re: Upozornenia - vysielanie filmov v SK a CZ dabingu

Příspěvek od QVAK » 19 zář 2017, 00:40

woxia píše:
18 zář 2017, 21:35
Skeptik píše:
18 zář 2017, 09:28
Woxia, jenže ten Ju-52, který letěl ve 3.000 metrech (dle velitelky toho PL děla) přešel do hloubkového náletu (tj. Skoro střemhlav) a kulomety střílely z prostoru před kabinou = skrz vrtuli prostředního motoru. :dobre:
Podívám se na to ještě jednou, ale určitě máš pravdu.

Jelikož tomu nerozumím, zdá se mi vcelku logické, že když je letoun zaměřen, tak zkusit zlikvidovat daný flak náletem (pokud čelně střílet může - přední hřbetní střeliště?), protože při každém jiném manévru bude jako kachna na obloze - nebo střemhlavým letem čelně oproti flaku snížit výšku a zmizet na horizontu.
Spíš se mi nezdá, že střelba z 7.62 kulometů z 3.000 m může mít efekt a přesnost, protože reálně jsou tak ve vzdálenosti 5 km.
A tak se stane pro děla (četa 3 ks) pevným nepohyblivým cílem...... Při takto řízené střelbě její velitel odhaduje všechny prvky a nejdříve se musí odhadem zastřílet a následně takto zjištěné prvky navelet na ostatní děla a pravidelně odhadovat jejich proměnné. Takže předpoklad, že četa netrefí ani Zeppelina na 500 m.

Odpovědět

Kdo je online

Uživatelé prohlížející si toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 1 host